mardi 19 juin 2018

a javanese manuscript from the British Library


The final manuscript, Sloane 2645, is a volume in Arabic with interlinear commentary in Javanese in Arabic (pegon) script, containing the Mukhtaṣar, ‘Commentary’, by the 16th-century scholar from the Hadramaut, ‘Abd Allāh bin ‘Abd al-Raḥmān Bā Faḍl. This work, the Muqaddima al-ḥaḍramiyya, 'Hadrami Introduction', also entitled Masā’īl al-ta‘līm, 'Questions for instruction', is an important text of the Shafi‘ī school of law, which was widely used throughout the Indian Ocean littoral spreading out from Yemen to East Africa and Southeast Asia. This well-preserved manuscript, copied in 1623, is one of the earliest dated manuscripts written on dluwangJavanese paper made from the beaten bark of the mulberry tree.



The writing of the date 1545 (AD 1623/4) in numerals is of some interest. It shows very clearly the standard Indian form of the numeral 5, like a reversed B, used throughout Southeast Asia until the late 19th century, but barely recognized any longer, having long been displaced by the standard Middle Eastern form of the numeral 5, ۵.  More intriguing is the use of a system of dots indicating the unit place: the 1 is followed by three dots indicating thousands, 5 is followed by two dots indicating hundreds, 4 is followed by one dot indicating tens, and finally 5 is in the unit of ones. Exactly the same protocol is utilised in a decorative roundel found at the start of the manuscript, reproduced below.



from the Asian and African Studies blog:

http://blogs.bl.uk/asian-and-african/2018/06/javanese-manuscripts-in-the-sloane-collection.html?utm_source=feedburner&utm_medium=email&utm_campaign=Feed%3A+asian-and-african+%28Asia+and+Africa%29

mardi 15 mai 2018

de materia magica στην Κύπρο






Τρίτη 8 Μαίου στο Cultural Studies and Contemporary Arts lab στο European University of Cyprus

εργαστήρι για την cancellaresca στην Λευκωσία






Cancellaresca ή καγκελαριακή ή Italic 

Η cancellaresca είναι ο τύπος της γραφής που εξελίχθηκε στα σκριπτόρια της παπικής καγκελαρίας τον 15ο αιώνα συνεχίζοντας την παράδοση της Ουμανιστικής. Ο Ferdinando Ruano το 1554 αποκρυσταλλώνει την φόρμα της, την ονομάζει cancellaresca και γίνεται αμέσως δεκτή στους κύκλους των διανοούμενων και της ανώτατης τάξης.

Η καγκελαριακή είναι βασισμένη στο οβάλ σχήμα του σώματος των γραμμάτων της, ελαφρά επικλινής, είναι γραφή που ρέει και γράφεται με ρυθμό με την πένα να σηκώνεται ελάχιστα από το χαρτί. Με αυτά τα χαρακτηριστικά γίνεται η χειρόγραφη προέλευση των τυπογραφικών italics. Στο αρμονικό σώμα του κειμένου οι απολήξεις των γραμμάτων μπορούν να συνεχιστούν με θαρραλέες κινήσεις και να δώσουν μια εικόνα έντονα διακοσμητική με προσωπική διάσταση.



Η Ειρήνη Γκόνου γεννήθηκε στην Αθήνα, σπούδασε στην École Natιοnale Superieure des Beaux-Arts και στην École Nationale Superieure des Arts Décoratifs στο Παρίσι και παλαιογραφία στο ΙΠΑΜΙΕΤ στην Αθήνα.

Έχει πραγματοποιήσει τριάντα ατομικές εκθέσεις σε Ελλάδα, Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο, ΗΠΑ, Βέλγιο, Γερμανία, Νορβηγία, Αίγυπτο και Κύπρο και έχει λάβει μέρος σε πολλές συναντήσεις τέχνης στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Η γραφή ως εικόνα, σύμβολο και φυλαχτό είναι ο τόπος αναφοράς των εικαστικών της αναζητήσεων.

Ζει και εργάζεται στην Αθήνα και διδάσκει παράλληλα σε εκπαιδευτικά σεμινάρια την τέχνη των γραμμάτων της ελληνικής, λατινικής και αραβικής καλλιγραφίας και την γραφή ως προσωπική εικαστική έκφραση.

Το εργαστήρι θα πραγματοποιηθεί στο στούντιο Γραφικών Τεχνών του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημίου, Διογένης 1, Κτήριο A, 1ος Όροφος, 2404 Έγκωμη.




mercredi 24 janvier 2018

preparations I



 some details


old book, reed and twine


the little books


 an amulet in plaster


there is a lot of magic in the morning light


small things seem to be big


in the garden the fresh inks are drying 


and the dyed twines too


everything is in order under the watchful eye of my little cat.

dimanche 17 décembre 2017

world arabic language day in Athens



 We have followed the workshop of the Egyptian calligrapher 
Youshry Houssein Abdelhamid Elmamlouk
at the Egyptian Cultural center in Athens




vendredi 1 décembre 2017

slanted magazine #30 - Athens, my participation






In the spring of 2017 the Slanted editors embarked on their trip to Athens to take a close-up look at the contemporary design scene there. At the same time, the Documenta took place for the first time at two sites. Athens, in parallel to Kassel, offered the perfect canvas: differences between rich and poor, between Germany and Greece, but also between different cultures in Europe, facing crisis, boundaries and displacement. All the designers Slanted met though talked very positively about the event, bringing back art and life to Athens, suffering from draconian cuts in culture budgets. The list of designers Slanted met with boasts everyone from legends to young, wild creatives who are creating exciting voices in their own right. Not only can you find their brilliant works in the new issue, Slanted also provides a deeper look at their opinions and views through video interviews that can be watched on our video platform for free!

 www.slanted.de/athens
https://www.slanted.de/magazine/current

The visit of Slanted magazine to my studio


with Lars Harmsen and Julia Kahl


some views of the studio


looking on the left


it was a sunny day


with Miltos Pantelias


some hand made tools on the table 



there are also videos of all the artists here:

http://videos.slanted.de/athens/








vendredi 17 novembre 2017

my new web hut




 https://irinigonou.gr/